Det her kommer til at gøre ondt.
En gang til for farmand.
Sådan, ja. Det ser jo godt ud. Pivfrækt.
Vent ikke oppe på farmand, Eli.
- Vi lukker om ti minutter. - Det ved jeg.
Giv mig en Moscow Mule og to af det, damen drikker.
Den er af rosentræ. Håndskåret af italienske håndværkere.
Folk siger jo, at man ikke skal lægge hånden foran et tog.
Men de ved ikke, at en otteårig dreng nogle gange lægger på skinnerne.
- Reddede du ham? - På mange måder reddede han mig.
Men ja, jeg reddede ham fra den visse død for præcis 30 år siden.
Men tabet af min kluntede kødkrog var en beskeden pris.
Jeg plejer dog at hædre den hvert år med en druktur.
Vil du gøre mig selskab?
- Ja! - Ja!
Ja, sådan skal det gøres!
- Kan du lide mit træ? - Mere, kom nu!
Jeg er ved at blive forpustet. Vi kan måske fokusere lidt på mig.
- Bare lidt mere. - Okay.
Ja! Jeg kommer! Jeg kommer!
- Vi kommer og tager dig! - Du almægtige.
Hvad skete der? Jeg var så tæt på.
Der skete noget, som ikke er hændt i 30 år.
- Jeg er nødt til at løbe. - Virkelig?
Jeg kan afslutte det, men det skal gå hurtigt.
Ja! Ja!
Der er du jo.
Hvad pokker?
Hvordan er du endt der?
- Hvad er det for en tatovering? - Det er fra et fransk digt.
Kan du noget poesi? Det lort gør mig helt vild.
Tja, det er ikke fransk, men ...
Jeg har noget at vise dig. Dyrk lige det her. Kom her.
Se lige det pis.
- Det er vildt. - Det er skrevet i blod. Lad os se.
Læs det her digt. Det er sindsudvidende.
"Khanda."
"Tranya."
"Verata."
- "Mesartra." - "Mesartra."
- "Mestrobean." - "Mestrobean."
For fanden da!
Naboerne sagde, at en kvinde skreg. Jeg havde ventet det rene kaos.
Stilhed er heller ikke godt.
Hvad var det? Tag forsiden.
Politiet. Er her nogen?
Carson?
John?
Der er noget galt her.
Åh gud.
Frue?
Det er politiet. Ræk Deres hænder i vejret.
Gør, som han siger. Hænderne op, stille og roligt.
- Hvad sagde hun? - Jeg sagde: "Brænd i helvede!"
Vi ved, hvem du er!
Hvad helvede var det?
Jeg vil hakke dig i småstykker!
Carson?
Lad være.
Skyd mig ikke. Jeg beder dig, Amanda.
Jeg er din ven.
- Jeg har brug for dig. - Har du brug for mig?
Jeg har brug for, at du dør.
BØGER FRA DET HINSIDES
LIONEL HAWKINS - INDEHAVER
Hej. Jeg besøgte dig for længe siden, og vi talte om en særlig bog.
Den var af menneskehud og skrevet i blod.
Jeg har vist brug for hjælp med at oversætte den.
Udmærket. Vi ses snart. Tak.
Godmorgen, Vivian. Må jeg bede dig om en tjeneste?
Der er dukket nogle ting op. Jeg skal måske forlade byen.
Lille skat, det var da trist.
Kan du rydde op i min husvogn imens? Du skal bare støve af og vaske op.
Smør krogen, og tøm spildevandstanken.
Alt for dig, min kære, lille skat.
Gå ordentligt til den. Smadr skidtet. Tak, min lækre småkage.
Vi er tæt på. Din tid er inde igen.
- Pas på, dit fjols. - Hold din kæft.
Jeg skal lige hente lønchecken. Så smutter jeg inden nattens komme.
Hej, mr. Roper. Min ven Eli er syg.
Jeg er nødt til at gå tidligt. Kan jeg få min check, før jeg går?
Vil du virkelig bruge din øgle som undskyldning for at skulke igen?
- Ja, faktisk. - Okay.
Hør her, din sinke.
Og jeg må sige "sinke", for min gartner er en kæmpesinke.
Tror du, at du ikke kan blive fyret på grund af din anciennitet?
Teknisk set har du ret, men jeg behøver ikke hjælpe dig.
Så det er altså nej til lønchecken?
Du får din løn til fyraften.
Bær pærerne ud, og undgå at ødelægge dem.
Okay, mr. Roper. Straks.
- Jeg klarer det. - Tak, Pablo.
Gode nyheder. Jeg har kalkunburgere.
- Vi kan grille og se wrestling. - Ikke i aften.
Jeg ville hente min løn. Jeg skal måske forlade byen.
Du må ikke rejse. Du er det sejeste ved dette sted.
Det er sandt, men jeg har måske et problem.
Jeg kan måske hjælpe dig.
Din lille hjerne er meget sikrere uden mine problemer i den.
Jeg har set meget fra Honduras og hertil.
- Du sagde, at du kom fra New Jersey. - Gjorde jeg? Jeg kom derfra.
Synd, at du må smutte nu, for jeg fik min nabo ansat.
Så har vi en til, der kan dække for dig -
- når du hviler dig eller kommer for sent.
Det er altid rart med medskyldige. Hvor er han?
Derhenne. Gang tre.
Du milde Jesus. Er hun din ven?
Hun er vulgær. Og lækker.
Hun er meget tiltrækkende. Jeg ser hende ikke sådan.
- Det må være svært. - Ja. Hun hjemsøger mine drømme.
Jeg spøger. Men det gør hun.
Jeg burde gå hen og sige farvel.
En skøn dag, ikke?
- Beklager, at jeg må forlade dig. - Jeg kender dig slet ikke.
Og nu er det for sent. Men jeg var alligevel også uopnåelig for dig.
Uopnåelig? Er du vanvittig?
Jeg ved det. Det lyder skørt, ikke?
Jeg er gammel og grå og vejer fem kilo for meget.
Okay, 15 kilo for meget. Pyt.
Før eller siden ville tanken have strejfet dig.
Gør mig en tjeneste. Sig tak til din mor.
Hun gav dig sine gener alle de rette steder.
Min mor døde i en bilulykke for et halvt år siden.
En anden gang kunne du bare sige: "Ja, det skal jeg nok."
At smide sådan en bombe er groft.
Du er ung. Du skal nok få styr på det.
Farvel for altid, Kelly.
Rører du mig igen, får du brug for en ny træhånd.
I stedet for min rigtige hånd eller for min træhånd?
Din rigtige hånd.
Nærtagende.
- Godmorgen, drenge. - Godmorgen.
- Kaffe? - Gerne.
Amanda. Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gennemgår.
- Men du er snart tilbage på jobbet. - Ja, måske.
Hvis jeg klarer den interne mordsag -
- og måske en psykiatrisk evaluering.
Jeg ved nu ikke helt.
Er alt i orden?
Ja. Jeg troede, at jeg så noget.
- Jeg kan ikke stole på øjnene mere. - Der er intet galt med dine øjne.
Nogle gange er det, du troede, at du så, præcis hvad du så.
- Julian. Kom her med pærerne. - Okay, mr. Roper.
Hallo, jeg er ved at arbejde. Tænd lyset.
Hvem der?
Slip mig!
Lille Lori hader dig.
Slog du dig?
Lille Lori hader dig. Lille Lori vil skære i dig.
Nej, nej, nej!
Hej. Hvad fanden var det?
Lad mig spørge dig om noget, Pablo.
Tror du på ondskabens eksistens?
En naturkraft, der kan fremmane ugudelige ting?
Min onkel er shaman. Vi kalder dem "brujo".
Da jeg var lille, plejede han at sige:
"Pablito, frygt ondskaben. Djævelen lurer altid i skyggerne."
Jeg troede, at han var fordrukken, men han havde vist ret.
Jeg vil fortælle dig noget, ingen har fået at vide.
For 30 år siden besøgte mine venner og jeg en hytte. Vi fandt en bog.
"Necronomicon Ex-Mortis", "De dødes bog".
Visse afsnit blev læst højt.
Det vækkede noget i skovene.
Noget mørkt og ondskabsfuldt.
Det besatte min hånd, så jeg skar den af ved håndledet.
Det besatte mine venner.
Min kæreste, Linda, hun ...
Jeg var den eneste, der slap bort.
I 30 år har jeg skjult mig.
Og fordi jeg kvajede mig og læste op af bogen -
- én eneste gang, har det onde fundet mig.
Det er derfor, jeg smutter nu. Vi ses på hjemturen, kammerat.
Brujoen sagde også noget andet.
Der er kun én mand, der kan bekæmpe det. Han kaldte ham "El Jefe".
- Jeg tror, at det er dig, Ash. - Du har fat i den forkerte.
Det tror jeg ikke. Og det gør du heller ikke.
Woodsman Bar? Der var jeg i går aftes.
... hvor et stort hul pludselig åbnede sig.
- Det omgiver dig. - Du har den forkerte Jefe, mester.
Du skal måske bare afslutte det, som du påbegyndte.
Hør her. Hvem jeg end var dengang, så var det længe siden.
Lad det vælge en anden. Jeg smutter.
- Du kan ikke undslippe det onde. - Vi får se.
Far? Er alt i orden? Forbindelsen forsvinder.
- Der er sket noget. - Hvad?
Far? Er alt i orden?
Jeg kom ned i morges. Husker du bogen, din mor gav mig?
Den skrækkelige, franske roman. Den lå på bordet.
Da jeg kom ned efter badet, duftede der af pandekager overalt.
Åh gud.
- Der er nogen her. Du godeste. - Hvem?
- Hun er her. - Hvem? Hvem er der?
Far?
Hun er ved døren.
Åh gud, hun kommer indenfor. Hun er her.
Far?
Hvad så du?
Min mor, men hun døde for et halvt år siden.
- Jeg må tage hjem til min far. - Jeg kører dig.
Start kværnen. Jeg kommer.
- Hvad laver du? - Jeg smutter.
- Pis. - Hallo. Jeg ordner det.
Hold fast.
Hallo. Kom tilbage, og tag resten af jeres vagt!
Carsons skjorte. Det skete virkelig.
Jeg skulle hen til min far. Hvad laver vi her?
Vi skal møde nogen. Han er nok den eneste, der kan hjælpe os.
Det fjols? Han kan ikke hjælpe med noget.
Rolig. Jeg vil ikke hjælpe nogen. Jeg er ved at tage benene på nakken.
Okay, jeg er skredet.
Hvad er det?
Hvad helvede ..?
Hvad det end er, så har det fundet dig.
Du kan ikke flygte.
Vil du stå ved dit ansvar eller hvad?
Det finder vi nok snart ud af.
Kelly. Slip hende!
Ash. Gør noget. Jeg beder dig!
Hjælp mig. Jeg beder dig.
Lad os være i fred! Lad os være, for helvede!
- Kommer de ind? - Ja, de skal nok komme ind.
Og de kommer ikke til middag. Jeg skal bruge det her.
Mor burde have lært dig at banke på.
Jeg troede, at jeg kunne gemme mig. Sikken en spøg.
Hvem er du? Du virker så anderledes.
Jeg sagde jo, at tanken ville strejfe dig.
Kan vi tage hen til min far nu? Jeg tror, at han er i knibe.
Din far må desværre vente.
Først skal jeg have råd om en bog. Der må være en besværgelse mod dette.
Og så må jeg træne, fordi mit hjerte hamrer som en quarterbacks til bal.
Du forstår det ikke. Min mor var død, og nu ...
Mange vil dø, hvis jeg ikke kommer til bunds med indholdet i den her.
Beklager. Det er ikke velgørenhed. Vores modstander forstår kun én ting.
Vivian?
Møgkælling!
Vi fandt dig, Ash.
Det er tid til at sætte menneskets mod på en prøve.
- Vi venter. - På hvad?
Dig!
Pablo!
Rør hende ikke, din forpulede, gamle kælling!
Ash. Vågn op, Jefe. Ash!
Piv nu ikke, min kære.
Jeg vil bare stikke dem gennem dine øjne.
Vågn op, Jefe.
Ash, motorsaven!
Hør, bedstemor.
Jeg håber, du har taget dine piller, for nu skal vi danse.
Du havde ret. Jeg vil ikke flygte.
- Det er skønt at se dig, Jefe. - Det er skønt at være tilbage.
- Hvordan føles det? - Møgfedt.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com